Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

normal universe

  • 1 нормальная совокупность

    normal collection мат., normal universe

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > нормальная совокупность

  • 2 нормальная совокупность

    1) Engineering: normal population

    Универсальный русско-английский словарь > нормальная совокупность

  • 3 Ч-69

    СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т. п. coll СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs NP instrum these forms only adv fixed WO
    ( usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine: (take (resume)) its normal (usual) course
    (go (go on)) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before) (in limited contexts) (run) its course (be) business as usual.
    ...У нас в школе всё идёт своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встаёт курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: «Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?» (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political-education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).
    И день пошёл своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).
    Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).
    «Антон, — сказал дон Кондор. — Во вселенной тысячи планет, куда мы ещё не пришли и где история идёт своим чередом» (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-69

  • 4 своей чередой

    • СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т.п. coll; СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs
    [NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine:
    - (take < resume>) its normal (usual) course;
    - (go < go on>) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before);
    - [in limited contexts] (run) its course;
    - (be) business as usual.
         ♦...У нас в школе все идет своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встает курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: "Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?" (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political - education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).
         ♦ И день пошел своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).
         ♦ Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).
         ♦ "Антон, - сказал дон Кондор. - Во вселенной тысячи планет, куда мы еще не пришли и где история идет своим чередом" (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своей чередой

  • 5 своим чередом

    • СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т.п. coll; СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs
    [NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine:
    - (take < resume>) its normal (usual) course;
    - (go < go on>) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before);
    - [in limited contexts] (run) its course;
    - (be) business as usual.
         ♦...У нас в школе все идет своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встает курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: "Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?" (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political - education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).
         ♦ И день пошел своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).
         ♦ Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).
         ♦ "Антон, - сказал дон Кондор. - Во вселенной тысячи планет, куда мы еще не пришли и где история идет своим чередом" (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своим чередом

См. также в других словарях:

  • Universe — For other uses, see Universe (disambiguation). Physical cosmology …   Wikipedia

  • Normal Again — Buffy the Vampire Slayer episode Buffy in the mental institution Episode no. Season 6 Episode 17 …   Wikipedia

  • Universe of The Legend of Zelda — Hylia redirects here. For the bird species with Hylia in their names, see Tit hylia and Green Hylia. The fictional universe depicted in The Legend of Zelda series of video games consists of a variety of lands, the most commonly appearing of these …   Wikipedia

  • Universe of Kingdom Hearts — The Kingdom Hearts video game series, developed by Square Enix in collaboration with Disney, takes place in an unnamed fictional universe with numerous self contained worlds based on intellectual properties from both companies. Many of these… …   Wikipedia

  • normal — 01. In a [normal] week, you can expect to study between 15 20 items of vocabulary in this class. 02. My cat doesn t [normally] like to be petted by strangers, but she doesn t seem to mind you doing it at all. 03. A feeling of [normality] has… …   Grammatical examples in English

  • Universe of The Longest Journey — The computer adventure game The Longest Journey and its sequel, Dreamfall , are set in the worlds of Arcadia and Stark, governed by a Balance.Arcadia Arcadia is a fantasy realm, where magic, ancient mysteries and a number of fantasy races and… …   Wikipedia

  • Mirror Universe (Star Trek) — Mirror universe redirects here. For other uses, see Parallel universe (disambiguation). For general concept in fiction, see Parallel universe (fiction). For the general concept in science, see Many worlds interpretation and Multiverse. For the… …   Wikipedia

  • List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… …   Wikipedia

  • New Universe — The New Universe is a comic book imprint from Marvel Comics that was published in its original incarnation from 1986 to 1989. It was created by Jim Shooter, Archie Goodwin, Eliot R. Brown, John Morelli, Mark Gruenwald, Tom DeFalco and edited by… …   Wikipedia

  • Marvel Universe — For other uses, see Marvel Universe (disambiguation). Various characters of the Marvel Universe. Promotional Art for the Civil War event by Steve McNiven. The Marvel Universe is the shared fictional universe where most comic book titles and other …   Wikipedia

  • Parallel universe (fiction) — A parallel universe or alternative reality is a hypothetical self contained separate reality coexisting with one s own. A specific group of parallel universes is called a multiverse , although this term can also be used to describe the possible… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»